abfertigen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Sendungen) get ready for dispatch; beim Zoll: clear; (Auftrag etc.) deal with; (Flugpassagier) check in; (Zug) start; wir wurden an der Grenze sehr schnell abgefertigt we got through customs very quickly
2. (unfreundlich behandeln) jemanden kurz abfertigen give s.o. short shrift, snub s.o.; jemanden (schon) an der Tür abfertigen turn s.o. away without (even) letting him, her etc. in; damit lasse ich mich nicht abfertigen I’m not going to be fobbed off with that, you can’t get rid of me that easily
* * *
to attend; to dispatch
* * *
ạb|fer|ti|gen sep
vt
1) (= versandfertig machen) Pakete, Waren to prepare for dispatch, to make ready or get ready for dispatch, to process (form); Gepäck to check (in); (= be- und entladen) Flugzeug to service, to make ready for takeoff; Schiff to make ready to sail

die Schauerleute fertigen keine Schiffe aus Chile mehr ab — the dockers won't handle any more ships from Chile

2) (= bedienen) Kunden, Antragsteller, Patienten to attend to, to deal with; (inf SPORT) Gegner to deal with

jdn kurz or schroff abfertigen (inf) — to snub sb

ich lasse mich doch nicht mit 10 Euro abfertigen — I'm not going to be fobbed off (esp Brit) with 10 euros

3) (= kontrollieren) Waren, Reisende to clear

beim Zoll/an der Grenze abgefertigt werden — to be cleared by customs/at the border

die Zöllner fertigten (die Reisenden) sehr zügig ab — the customs officers dealt with the travellers (Brit) or travelers (US) very quickly

die Zollbeamten hatten den Zug fast abgefertigt, als ... — the customs officials had almost finished checking the train when ...

* * *
ab|fer·ti·gen
I. vt
1. (versandfertig machen)
etw \abfertigen Waren, Post to prepare sth for dispatch
etw \abfertigen lassen to have sth processed
sein Gepäck/Passagiere \abfertigen to check in one's baggage/passengers
3. (be- und entladen)
ein Flugzeug \abfertigen to prepare an aircraft for take-off
einen Lastwagen \abfertigen to clear a lorry for departure
ein Schiff \abfertigen to prepare a ship to sail
4. (bedienen)
die Kunden \abfertigen to attend to the customers
5. (kontrollieren und passieren lassen)
jdn \abfertigen to clear sb, to check sb through
6. (fam: abspeisen)
jdn mit etw dat \abfertigen (fam) to fob sb off with sth
jdn kurz [o schroff] \abfertigen [o brüsk] to snub sb, to be curt [or brusque] with sb
II. vi to conduct clearance
der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt customs clearance was very slow today
* * *
transitives Verb
1) handle, dispatch <mail>; deal with <applicant, application>; deal with, handle <passengers>; serve <customer>; clear <ship> for sailing; clear <aircraft> for take-off; clear <lorry> for departure; (kontrollieren) clear; check
2) (ugs.): (unfreundlich behandeln)

jemanden [grob/barsch] abfertigen — [roughly/rudely] turn somebody away

* * *
abfertigen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Sendungen) get ready for dispatch; beim Zoll: clear; (Auftrag etc) deal with; (Flugpassagier) check in; (Zug) start;
wir wurden an der Grenze sehr schnell abgefertigt we got through customs very quickly
2. (unfreundlich behandeln)
jemanden kurz abfertigen give sb short shrift, snub sb;
jemanden (schon) an der Tür abfertigen turn sb away without (even) letting him, her etc in;
damit lasse ich mich nicht abfertigen I’m not going to be fobbed off with that, you can’t get rid of me that easily
* * *
transitives Verb
1) handle, dispatch <mail>; deal with <applicant, application>; deal with, handle <passengers>; serve <customer>; clear <ship> for sailing; clear <aircraft> for take-off; clear <lorry> for departure; (kontrollieren) clear; check
2) (ugs.): (unfreundlich behandeln)

jemanden [grob/barsch] abfertigen — [roughly/rudely] turn somebody away

* * *
v.
to dispatch v.
to ship v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abfertigen — Abfèrtigen, verb. reg. act. 1) Fertig machen, und fortschicken; so wohl von Personen als Sachen. Einen Brief, einen Bothen, ein Schiff abfertigen. Einen Courier an jemanden abfertigen, abschicken. 2) Die schuldige Bezahlung, verlangte Antwort u.s …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfertigen — V. (Aufbaustufe) etw. für den Versand vorbereiten Beispiel: In diesem Hafen werden nur Frachtschiffe abgefertigt. Kollokation: Gepäckstücke abfertigen …   Extremes Deutsch

  • abfertigen — 1. ↑expedieren, ↑spedieren, 2. einchecken …   Das große Fremdwörterbuch

  • abfertigen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; zurücktrei …   Universal-Lexikon

  • abfertigen — ạb·fer·ti·gen (hat) [Vt] 1 jemanden abfertigen bestimmte Formalitäten für jemanden erledigen, damit er seine Reise fortsetzen kann <Fluggäste am Schalter, bei der Passkontrolle abfertigen> 2 jemanden (mit etwas) abfertigen gespr; jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfertigen — 1. bedienen, kontrollieren; (Flugw.): einchecken; (ugs.): durchschleusen. 2. abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, ablaufen lassen, abspeisen, abwimmeln; (salopp): abfahren lassen, abservieren.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfertigen — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… …   Deutsch Wikipedia

  • abfertigen — abfertigentr eineSportmannschaftüberlegenbesiegen.1920ff,sportl …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abfertigen — avfäädige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abfertigen — ạb|fer|ti|gen (österreichisch auch für abfinden) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abfertigen — Besser langsam vnd wol abgefertigt, dann bald vbel. – Henisch, 1073, 74; Petri, II, 38 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.